デイリープラネット情報ライン…
死亡記事、ええ、確かに、転送しました
えっ、犬の死亡記事
ああ、すみませんそれは扱ってないんです
いえ、どういたしまして
死ね！死ね！
ロイス、ごめんね、夜に繰り出そうとしてたのに 私がニュースを調べるのに呼び出されちゃって
ケント農場よりここはこんなに広いのに
それに大物リポーターを見逃したくないわ
いいわ、今バーターで泳いでるとこ
そうね、私がこんな事をしてる今、どうしてあなたは 午前一時に宇宙人を忘れてここにいるの？
私は信頼されてるの
次の週末ケント家から引っ越すのを手伝ってほしいのよ
ああ、タロンのアパートね
どうしてクラークから離れて住むの？
それはね
幸せのためよ
あなただって今までリッチー・カニングハムに 首ったけだったでしょう
だからさ、スモールビルに戻ってきてよ それはそれは楽しいんだから ピザでも買ってくるわ
ロイス、私なんか必要じゃないでしょ、私たちは家族だよ 一体何なのか話しなさいよ
はい。デイリープラネット情報ライン
リポーターに会ってもらいたいです
あなたは？
リポーターと話をしたいんです
彼が私を見つける前に誰かに急いできてもらって
エッジモンド七番街よ お願い、急いで
喫茶店で待ち合わせできなかったの？
彼女はブランチデイトの相手を 探してるわけじゃないのよ、ロイス
彼女が誰にも話せないような事を話したがってると思うの
こんな事は上の階の人たちに任すんじゃないかと思ったわ
まあ、私は地下室のままでいたくないから できる限りの事はやってみるつもりよ
お願い！助けて！
あそこだわ！
助けて！
こっちよ！
死んじゃったわ
"Exposed"
どうしてこんなに早くメトロポリスから戻ってきたんだ？
ラナが週末にいないからだよ
彼女は授業でリンカーン天文台で 彗星を追いかけるんだってさ
クロエやロイスは？
クロエは授業とデイリープラネットを行ったりきたりさ ロイスは…
ロイスを追い払うなら何でもするよ
彼女は親友じゃないからね
それは…
これを持っててくれ
父さん...
それがお前の出した答えか？
もう少しでぶつかるところだぞ
君も随分反射神経がさび付いたみたいだな
ジェニングズ上院議員！
久しぶりだったな
だが「ジャックおじさん」でいいぞ？
上院議員をファーストネームで呼ぶのはちょっと
上院議員だからといって 州のフットボールチャンピオンシップに勝ったのは覚えてるぞ おめでとう
ありがとうございます
誰も君をスカウトしなかったとは思えなかったよ？
ああ、外野席の下で保安官の娘と フットボールの試合を見るよりはましでしょ
まあな
キャンペーンの最中なのに どうしてここに立ち寄ったんですか？
私が来た理由か
レースからひと休みしたかったんだ
それに
農業をしている君を元気付けようとおもったな
君は組合を引っ張っていかねばならないからな
どうしてです？ あなたはこの地盤ではいつでも当選してるじゃないですか
まあ、レースはもっと厳しくなろうとしているんだ
噂だがレックス・ルーサーが出馬するそうだ
つまり、身分証明もなければ運転免許もなく
車もこの女の子の名前さえ分からないのね
事件記者としてのサリヴァンさんとしては 大きな出発点になったわね
もし思い出した事があれば教えて
これは暗号じゃない？ 「あなた達は情報を隠すつもり」だとか
ここはメトロポリスよ 悪い事件はいつでも起きてるの
こんな可愛い女の子が、大学生でもなく
仕事も分からない…町の一角で ミステリー小説じゃないの
変だとは思わないんですか？ 町中を歩くのに500ドルもの靴を履いてると思います？
あの、ソーヤー刑事 この娘は私にここで話をしにきて死んだんです
こんな事になったのは残念です でも彼女は私に何か言おうとしたんです
誰がこんな事をしたのか暴かないと
あなたの気持ちには拍手を送るわ
でもこの先の道路は行き止まりなのを知ってる？
私は私の仕事をするわ
あなたは自分の仕事をしなさい
うまくいけばスターリン巡査より運がいいかもね
ええ、メリッサが電話してきた電話番号を調べてみるわ 彼女を見た近くの公衆電話からよ
でも半径10ブロック内の住所は倉庫だけで…
あとはウィンドゲートっていうクラブよ
私が思うに、 彼女は追跡されないようにしたんじゃないかしら
それで、君のお父さんは四台のパトカーを巻いて Chicksawの養鶏農家の半分に怒られたんだ
それは、君が近道を知っていると言ったからだろ
それは僕が聞いたことない話です
他にも何かありませんか？ 次に僕が文句言われた時に、言い返すいい材料になりますよ
いや、他には…
待っててくれよ 他に何かを言うんじゃないぞ
マギー・ソーヤーです、メトロポリス警察の
- どうも - 入ってもよろしいですか？
あー、ああ、もちろん、さあ中へ.
ありがとうございます
上院議員
キャンペーン本部であなたがここにいると聞きましたよ
私に何の用かね？
若い女性が、昨晩、倉庫街で死にました。 ひき逃げです
彼女のアパートを調べたところこれを見つけました
今はあなたを尋問する十分な証拠がありませんので お話を聞くだけでも助かるんですが
いや、彼女には一度も会ったことがない
彼女があなたのひざの上で 抱きしめられるのは合成ではありませんよ
上院議員ともあろう人が
この写真は問題ですね
ちょっと、ちょっと、待ってください 確かに間違いないんですか
これは偽物でしょう
問題はないだろう 記事になる前に握りつぶすさ
これでは私の政治生命が危ないからな
もう泥仕合が始まったようだな
父さん
本当にレックスがやったと思ってのかい？
なあ、クラーク お前は誰よりレックスの事を知っているはずだ
勝ち目のない事には参加するような奴じゃないだろう
本当か、レックス？
お前が数週間前にマイアミに行ったあとでな 挨拶する暇がなかったからな
いつから上院議員に立候補する気になったんだ？
数ヵ月前からだな
もしお前との友情にヒビが入っていなかったら お前に言ったかもしれないがな
君が誰かを蹴落とすなんて信じられないよ
競争に勝ち残るために
皆は「出たとこ勝負」だと言うが「競争」だ
だがもし俺がこれと関係があると思っているんなら
レックス
君が立候補を発表する前に、競争相手の 候補者は若い女の子が殺された事件に関連があったんだ
これは偶然の一致だとは思えない
君はあの写真のことは認めないだろ
俺が認めるのは電話ボックスだけだ
それはメトロポリスのウィンドゲートという紳士クラブだ 選挙活動中のしかも現職が行くような場所じゃない
僕はこの人を知っているんだ もし君が彼を落とし込むような真似をしていないんなら他の誰かだ
多分、このクラブの誰かが
クラーク
あのクラブがアンダーグラウンドである理由があるんだ
いいか、クラブには行くことはできないんだ
これに関係したいのか？
ジャックは僕の叔父なんだ
君は忘れてしまったかもしれないけど 友人のためには何とかしなきゃいけないんだ
なあ、お前がそのドアの前に行きたいんなら
運転免許以外のものが必要なんだ
俺の言うことを聞いてくれ
トラブルには巻き込まれるな
マップクエストにだって限界はあるわよ
この場所にマンホールを通ってくるなんてさ？
大きなネオンのドアよ
あのアルマーニのスーツが証拠よ
申し訳ないね、お嬢さん方
あの、私たちの友達が中で待ってるんです
ええ、彼女はこの町の一番熱い場所に 連れてってくれるって約束してくれたんです お願いできません？
ここはプライベートなクラブだ
だから君たちが来るような場所じゃないと思うけどね
これは私のハロウィンのコスチュームの方がおとなしく見えるわね
あなたはメリッサって女の子が ここのダンサーだって思ってるの？
分からないわよ
まだなんともいえないわ
すみません
あの、皆さんはメリッサ・ペイジっていう 女の子の事について何か知ってますか？
皆話さなかったけど記録にはあるはずよ
もし彼女がここで働いてたら閉じ込んであるはず
ジョエル、デイビッド、さあ来て
君たちは迷子か？
えーと、ちょっと迷っちゃって、あー…
ああ、気にしないでください
彼女は踊るために来たんです
君はロッコの代わりに来たのか？
ええ
彼女が止めたのは残念ですけど
じゃあ服を脱いで 君に何ができるか見てみようじゃないか
ノックをしたんですが、聞こえなかったようなので
ああ、君か
ジェニングズ上院議員に会いに来たんですが
レックス、もし君が何か仕掛けたいんなら どこかよそでやって欲しいと願うんだが
心配しないでください あなたの票は期待していませんから
私は今まで一度も君の事を好きになれなかったよ レックス だが、私でさえ驚いたよ
君が負けるかも知れない事にな
そしてあなたが聖職者以外の側面があったとは
「聖人ぶった者」は簡単に退くんですケントさん それではあなたの回りいる人たちの真実を見抜けませんよ
私は25年以上、ジャックと付き合いがある ジャック以上に信頼できる親友はいない
この州は彼のような者を必要としてるんだ
約束を守る事のできる者をね
自分のためではなく誰かのために正しい事ができる者
君のような者に立ち向かえる者がね
ではもし彼をよく知っているなら
古き友人に聞いてみたらどうです
クラークが来ました 上院議員のとんでもない写真を持ってね
それは彼の携帯電話の記録です
彼が時々死んだストリッパーの友達に 電話をしていたようです
これを公表するつもりか？
そんな事はしません
だが私がそれを見つけたという事は 遅かれ早かれ記者たちも気がつくでしょう
彼に警告しておいてください
ロイス、本当に大丈夫？
やった事なんてないんでしょ
あのね、もう一度言っておくけど これが終わったら二度とこの話を蒸し返さないでよ
それは私のせいじゃないでしょ これは真実を求める行為よ
ええ、そうでしょうとも 真実を知っていた女の子は、誰かの車に轢かれたからね
あの
私の友達がここで働く事って 本当にすごい事だと思うんですけど
少し危険な気がするんです
特にあの女の子が死んだ後では
私に何を説明しろって言うの？
私に話しかけないで 他の人にもよ
それで？
どう見える？
言えることは……
神のみぞ知るね
こんばんは
ウィンドゲートは初めてですか？
はい、レックス・ルーサーに紹介されました
ルーサー様は、今晩ご一緒に？
いえ、あー
ジャック・ジェニングズに会いに来たんです
上院議員の？
それでは彼のいつもの席にご案内いたします
あー、考え直して…
ダメよ、ダメダメ 悪い考えはよして、踊るのよ
あそこにいる男の人と話してくるから
だからあなたの犠牲が必要なの
デミ・ムーアを気取ってよ。ねっ？
- OK ? - ええ
メリッサの事を嗅ぎまわるより こっちの方が気が楽だわ
-こちらです -ありがとう
ようこそ。楽しい晩を過ごしてください
ねえハンサムなお兄さん、何か飲み物は？
コーラを貰えるかい
そのままで、氷だけでいいです
皆様、女の子たちにおひねりをどうぞ
そして今夜初出演の彼女です
ステージにどうぞ オールアメリカの女の子です
アンバー・ウェーブ
ブラボー!
いつもならここで褒めちぎるところですが
今回は精一杯がんばった新人のためにあきらめましょう
さて次は
成熟した彼女です
ディクシーどうぞ
- ここで何してるの？ - 君こそ何をしてるんだ？
クロエのせいなのよ 殺人事件を追いかけてるの
じゃあ僕と一緒だ でも僕には僕のやり方があるからね
あのね、もし私と話したいんなら 私がクビにならないようにして
どうしたらいいんだ？
ああ、あー…
分からないわ
20ドルちょうだい、裏で会いましょ
あー…
ブラボー
あの新しい女の子は。彼女は誰だ？
分かりません、彼女は新人なんで 500k
私がここの女の子たちに 何も聞かないのはご存知でしょう
そして聞いても答えない、だろ？
全員、動くな！
メトロポリス警察です
皆さん、落ち着いてください
我々はここで未成年者が働いているとの通報を受けました
一人一人確認します
IDの準備をして
えっ？
逮捕されたいのか？
さあ来なさい
これはまずい時間にまずい場所であったわね
逮捕します
これは何事ですか？
昨日のひき逃げに関係する車があなたの店から 出てくるのを目撃したと言うタレ込みがあったの
逮捕はできないぞ…
ここの客はコネをつかうから別の方法をとったのよ 今、未成年者を捕まえにきたの
法には従わないとね
ＯＫ、皆さん、よく聞いてください 今は朝の５時です
皆さんのご協力に感謝いたします
- クラーク？ - クロエ
ロイスはどこだ？
知らないわ。えっ？ ここで何してるの？
クラーク
あの何を知りたいんですか？ 私でお役に立てるんなら
あなたは警備員ね ここでの出来事は全部知ってるわね
- 私と取引してください - ジェニングズについて話して
彼は酔っぱらっていたので私が彼を家に連れて行きました 彼は女の子とは無関係です。彼は無実です
わあ、これって、うーん
見た目より大変そう
ヒールよりいいわよ、私を信じて
皆はメリッサとかなり親しかったんでしょ？
あっ、ごめんなさい、口が滑ったわ
でもここでは私たちも仲間でしょ 彼女に何があったのか知りたいの
あれは悲劇でだったわ
彼女は最終的には魅惑のプリンスを射止めたわ
そして俗世間とはさよならした
上院議員のこと？
まさか 彼が間違ったのは彼女にほれた事よ
上品そうな人がいたのよ ユーロっぽい
でも、その時彼はメリッサに何を望だの？
彼は二、三か月ごとに一部のラッキーな女の子を指名して このゴミ捨場からその娘を連れだすの
おそらくどこかの熱帯の島にね
皆がどうしてそんな おとぎ話みたいな話をしたか分かる？
誰もが現実に直面したくないからよ
皆知ってるの、女の子が姿を消したら
二度と私たちの前には現れないって
あなたの友達にも警告したほうがいいわよ
ロイス？
ええ、警官が入ってきたとき 彼と出て行くのを見たわ
サリヴァンさん
行きましょう
あなた達はレックス・ルーサーに感謝することね 彼が電話をくれたのよ
ソーヤー刑事、メリッサ・ペイジを殺した犯人と一緒に 私の従姉がいるはずです
クラブのオーナーがいなくなる 直前に取引した人と同じ人物でした
その人の名前を知ってるの？
ＯＫ あなたの言うことが正しいかどうか調べてみるわ
未成年だと仮定したあなたの従姉は 服を脱いでリッチなパトロンと取引をして
警察のガサ入れから逃れたって事
- そうじゃありません - ええ、彼女は私が調査するのを手伝っていたんです
調査？
ＯＫ
ルーサーは今回もあなたのために何とかしてくれるかもね でも、二度はないわよ
こんな事をしたいなら、 どこかよその場所でやってちょうだい
なあ、私のスタンスは変わらんよ たとえ世間がなんと言おうともな
確かに一部のジャーナリストが噂しとる ＯＫ、ジョーダン？
じゃあな
君は少し我慢できなかったのか？
まだキーをつけっ放しにする 悪い癖があるのか
乗ってくれ
君が運転するのか？
君に命を預けるのはこれが初めてじゃなかったな
なんだ？
買ったときからずっとこの調子だ
４本のシリンダー試してくれ
それで、ドライブの本当の理由は何だ？
いつ私に女の子の事について 話すつもりなんだ、ジャック？
何だ、君は私に関係があると思っているのか？
私には分からないがね
だが 私には正直に話をしてくれてもいいんじゃないか？
なあ、私は君に関わって欲しくないんだ
私は友人として尋ねてきたんだからな
ああ
その代わりに私の顔に…
おい、私に何を言わせたいんだ？
私が一緒に人生を共にしようと思ったのは仕事だ
ほとんどの私ぐらいの歳の者はダンスに興じている
どうすれば理解してもらえるんだ
私には理解できないかもな、ジャック
だがな、私たちの人生は変わったんだ 予期しない事だったが
君はこれまでにウソを 付かねばならない事になった事はないのか？
それとも今までそんな事はなかったと？
私にはこれまで師と仰げる人は誰もいなかった
君はクラークにとってヒーローなんだ
ああ、だから私が些細な事でも 間違いがないようにと思っているのか 誰がそんな風に生きていけると思ってるんだ？
ヒーローなんかいない事は分かってるだろ
つまり誰もそんな者を敬わないからだ 彼らがうらやましいよ そして彼らはしくじるのを待っているんだ
何の話だ、ジャック？
君は私に何を望む？
私は上院議員だ
レックス・ルーサーのような力が欲しいか？
レックス・ルーサーが政界に出るのは賛成しない
だが少なくとも、彼が何者なのか分かっているつもりだ
いい場所ね
ありがとう
私を助け出しててくれ感謝するわ
どういたしまして
君のサイズに合うといいんだが
覗きはしないよ
誓うよ
メリッサ
それとも着替えを手伝って欲しいかい？
えっ、ああ、結構です
自分でできますから
わあ
一体何してるんです？
他の誰よりも
君はきれいに見えるよ
皆がヤキモチを焼くんじゃないかな
あの、タクシーを呼んで帰ります
タクシーなんてそんなものは過去の事だ
君はもう新しい人生を歩くんだからね
あなたが何者なのかも知らないのに でも…
あなたって随分古臭い人ね
それじゃウィンドゲートのオーナーが ストリッパーを売ってるって言うの？
カンザスでだ スモールビルじゃ考えられない
マッサージだけで500を超えるなんて
他に分かったことは？
警備員がソーヤー刑事に話した事によると 客の一人が外交官の息子だと言っていた
それならその人は外交官ナンバーの車よ
駐車場で車のナンバープレートを撮ったから確認してみて
- これよ - ＯＫ これはなんだ
これは国連よ
ロイス!?
クロエ・サリヴァンです
こいつがロイスを連れて行ったんだ
この男のコンピューターのパスワードが分かるかい？
あっ、ダメよ おそらく厳重なセキュリティで守られてるはずだから
分かった、でも、まだ暖かい さっきまでいたんだ
プリンターはまだ動いてる
もう一度プリンターを確認してみて
クロエ、これはロイスの偽造パスポートだ
彼女を国外へ売り飛ばす気じゃないか？
あー、たとえ彼がそうしたとしても、 彼が空港を通って彼女を連れて行くはずない
クラーク、ヘリポートが屋上にあるわ
上昇できない！
あら、007
いいところに現れたわね
その言い方うれしいよ
ケーブルに引っかかったみたいだ
こいつったら私を狭い箱に押し込んで貨物で送ろうとしたのよ"
あなたが無事でよかったわ
でも彼を解放して、ライアンは自由よ
えっ？
捕まえないんですか？
外交官特権だ
我が国の領事館の客として
ライアンは逮捕できないの、 この国で犯した犯罪の容疑では裁判にかけることができないのよ
殺人を犯してもね
悪いけど。私には彼に触る事さえできないわ
じゃあ、私がやるわ
ほとんどの人は法律の元で生きているのよ 何だと思う？
それはメトロポリスで生きていくためよ あなたは正義感があるわね…
家まで送っていくわ
"未来まで見まる"
後にしよう
お礼を言いにきたんだ
おい、俺はトラブルに巻き込まれるなと言っただろ
それは未成年者がストリップ劇場で捕まるのも含んでいたんだぞ 俺が政治運動に向けて準備しているのに、俺のメンバーシップを使って
君に迷惑をかけるつもりはなかったんだ
おい、クラーク。からかってるのか？
お前がそのドアをくぐる前は 俺がこの全ての首謀者だと言っただろ
彼が僕に嘘をついているとは思わなかったんだ
だが、俺ならやると思ったわけだ
もうジャックを尊敬していたなんて思えないよ
デイビッドについて知っていることを話してくれ
頼む
デイビッドは…
ゴライアスを、彼の身内を守るために
その後
美しい女性が入浴しているのを見て恋に落ちた
問題は
その女性が親友の妻だったということだ
そんな男がヒーローなのか？
奴は彼女をものしたいために親友を戦地に送ったんだぞ
そんな事はないはずだ
ヒーローとは誰もが信頼する者なんだ、クラーク
そしていつでも完璧じゃなきゃいけないんだ
正面に車があって驚きましたよ
殺人事件から開放されたから 帰ったと思いました
かなり厳しい選択をせねばならんのでね
もう一度考え直すにはここはいい場所だよ
父さんとは話をしましたか？
彼にはほとんど話したはずだ
二十年後に、まだ罪悪感を持った男の話をな
いつも働いてますよ、父さんはそうだから
君の父親は回りにいる人にかなり人気があった
彼は決して失いたくない一人だよ
父さんの子供から言わせてもらうと
思い出すのは父さんが倒れたこと…
でも父さんは決してあきらめるような人じゃなかった
君のお父さんは私を許してくれるだろうか？
僕は父さんに許してもらうために色んな事をしました
あの、あなたにとって父さんがとても大切な親友なのは分かります
でも他にあなたを尊敬する沢山の人がいる事を忘れないでください
君はごまかす事のないスーパーマンになれるかもしれないな
どうするんです？
記者会見を開くよ
選挙戦から降りるんだ
メトロポリスに戻って リポーターたちに向かうのは大変な事になるぞ
君に再会して考え直した事に比べれば
レポーターなんて食後の散歩さ
私たちの25年間を
たった二日で終わりにするのに比べたらな 私が思っていたほど私たちの関係はよくなかったのかもしれんな
ジャック、もし君が選挙戦から降りたなら 君の仲間が許しはしないんじゃないのか？
それは私も望まない
本当にそれでいいのか？
私はもう老いぼれた、 だから選挙戦を降りるんだ
いいのか？
君が本気になって戦えば 100％勝てるだろ
分かっているさ
だが君が言った事が正しい、信頼だ
私自信がルーサーになっていたかもしれん
だが、そんな事を具現化できる者が現れたならば 私は退かねばならない
ジャック、君が レックス・ルーサーの事をそんな風に話すなんて
君の事を言っているんだよ、ジョン
カンザスには君のような上院議員が必要だ
考えておいてくれ
ねえ、スモールビル
自分の部屋に戻るわよ
どうして、戻ってくるんだ？
まあ、ラナがクロエと一緒に暮らしている今
私には場所があるわ
アパートの鍵は持ってないでしょ？ 二人でいい事してたわけじゃないわよね？
いや、僕らは、そのー…
いいわ、夜中に急に来てもらいたくないからね
何か手伝えることはあるかい？ 急ぎでさ？
服とか詰め込まないといけないんだろ
ヘチマスポンジとか持って行くんだろ？
あなたにはこれをやって欲しいの
さあこれを持て行って
あのさ、変な感じだよ 僕はここでラナと過ごしたんだ
クラーク 私が彼女の部屋を取ったわけじゃないわよ 借りたの
ＯＫ
重いものを運ぶ前に
私の最初のデイリープラネットの記事に目を通して欲しいな
トーチじゃないけど 73ページ
下の方
"外交官の息子は心臓発作を起こしました EU国際警察"
- おめでとう - おめでとう
ありがとう まだ半人前だけどね
あなた達二人がいなかったら まだ地下室でホットラインの受付をしてたわ
ここにはインターポールが 出所不明のタレ込みで逮捕したと書かれてるけど
それはあれよ…
ああ
クラーク？
ちょっとの間、口をきかずに聞いてね
私がヘリコプターに監禁されてた時 バックアップをしてくれて嬉しかったわ
私の後を追いかける必要なんてなかったのに 追いかけてきてくれた
だから、ありがとうって言いたかったの
あなたは本当にいい友達だわ
ああ、それから、ラップダンスの事で
もし誰かに話したら
猟銃を持って追いかけるからね
分かったよ
了解しました